Dokumentärspeak på svenska
Dokumentär kräver närvaro, inte sälj. Så läser du speak som bär bild utan att peka.
Dokumentärspeak ska kännas nära, inte som reklam. Jag läser lägre, med mer luft, och låter bilden tala där den kan. Svenska dokumentärer tål vardagsspråk om researchen sitter.
Research i rösten
Egennamn, orter och årtal ska vara rätt. Skicka uttalslista. En felaktig stad river förtroendet.
Mix mot arkivljud
Speak ska ligga under musik och över brusiga klipp. Jag mastrar med det i åtanke, inte som en isolerad röst i vakuum.