Svensk voice over för utländska varumärken
När ett internationellt varumärke ska låta svenskt. Uttal, du-tilltal och vad som inte ska översättas rakt av.
Utländska manus översatta ord för ord låter fel. Svenska tittare hör det. Jag flaggar formuleringar som inte sägs i Sverige och föreslår talspråk som fortfarande är lojalt mot originalet.
Varumärkesnamn
Bestäm uttal en gång. Skriv det fonetiskt. Alla filer ska säga samma sak.
Du eller ni
Svensk reklam duar oftare än engelsk. Om ni vill ni-tilltala, säg det. Jag gissar inte.